German Ultimatum


This is a picture of the first page of the german ultimatum to the Belgian government.
The original transcription is given below a translation can be found at 'The WW1 Document archive'.


       Kaiserlich                                             Br�ssel, den 2. August 1914
Deutsche Gesandschaft
       in Belgien.                                                    Tr�s Confidentiel

Der Kaiserlichen Regierung liegen zuverl�ssige Nachrichten vor �ber den beabsichtigten Aufmarsch franz�sischer Streitk�fte an der Maas-Strecke Givet-Namur. Sie lassen keinen Zweifel �ber die Absicht Frankreichs, durch belgisches Gebiet gegen Deutschland vorzugehen.
Die Kaiserliche Regierung kann sich der Besorgniss nicht erwehren, dass Belgien, trotz besten Willens nicht im Stande sein wird, ohne H�lfe einen franz�sischen Vormarsch mit so grosser Aussicht auf erfolg abzuwehren, dass darin eine ausreichende Sicherheit gegen die Bedrohung Deutschlands gefunden werden kann. Es ist ein Gebot der Selbsterhaltung f�r Deutschland, dem feindlichen Angriff zuvorzukommen. Mit dem gr�ssten Bedauern w�rde es daher die deutsche Regierung erf�llen, wenn Belgien einen Akt der Feindeligkeit gegen sich darin erblicken w�rde, dass die Massnahmen seiner Gegner Deutschland zwingen, zur Gegenwehr auch seinerseits belgisches Gebiet zu betreten.
Um jede Missdeutung auszuschliessen, erkl�rt die Kaiserliche Regierung das Folgende :
    1.Deutschland beabsicht keinerlei Feindseligkeiten gegen Belgien. Ist Belgien gewillt, in dem bevorstehenden Kriege, deutschland gegen�ber eine wohlwollende Neutralit�t einzunehmen, so verplichtet sich die deutsche Regierung, beim Friedensschluss Besitzstand und Unabh�ngigkeit des K�ningreichs im vollem Umfang zu garantieren.
    2.Deutschland verflichtet sich unter obiger Voraussetzung, das Gebiet des K�nigreichs wieder zu r�umen, sobald der Friede geschlossen ist.
    3.Bei einer freundschaftlicher Haltung Belgiens ist Deutschland bereit, im Einvernehmen mit dem K�niglich-Belgischen Beh�rden alle Bed�rfnisse seiner Truppen gegen Barzahlung anzukaufen und jeden Schaden ersetzen, der etwa durch deutsche Truppen verursacht werden k�nnte.
    4.Sollte Belgien den deutschen Truppen feindlich entgegen treten, insbesondere ihrem Vorgehen durch Widerstand der Maas-Befestigungen oder durch Zerst�rungen von Eisenbahnen, Strassen, Tunneln oder sonstigen Kunstbauten Schwierigkeiten bereiten, so wird Deutschland zu seinem Bedauern gezwungen sein, das K�nigreich als Feind zu betrachten. In diesem Falle w�rde Deutschland dem K�nigreich gegen�ber keine Verflichtungen �bernehmen k�nnen, sondern m�sste die sp�tere Regelung des Verh�ltnisses beider Staaten zu einander der Entscheidung der Waffen �berlassen.
Die Kaiserliche Regierung giebt sich der bestimmten Hoffnung hin, dass diese Eventualit�t nicht eintreten, und dass die K�niglich-Belgische Regierung die geeigneten Massnahmen zu treffen wissen wird, um zu verhindern, das Vorkommnisse, wie die vorstehend erw�hnten, sich ereignen. In diesem Falle w�rden die freundschaflichen Bande, die beide Nachbarstaaten verbinden, eine weitere und dauernde Festigung erfahren.


Top of this page.  Veterans corner.  Table of contents.

Date of last maintenance : 01 January 2000.
Belgian Fronts © 2000 Jo Vermeulen, All Rights Reserved.